Legendado pela Equipe "Escritores Fantasmas" no Viki
- Episódio 1 -
Deixe-me olhar para você direito.
Mostre-me seu rosto.
Você parece familiar. Tire seus óculos.
Céus, eu sinto muito.
Eu não posso ter meu rosto revelado nessa situação.
Esse velho, ele ficou louco?
Que coisa é essa?
Esse é o meu sustento, não vê?
Ei! Ei!
Minhas mãos são meu sustento, também.
Achei ele!
Ei! Você se atreve a gastar 2 milhões do dinheiro do nosso presidente e fugir?
Por favor, me poupe.
Considere-se sortudo, está bem?
Vá.
Sinto muito, mas eu realmente não posso deixar você machucar minha cabeça.
Esse é meu único método de sustento, atualmente.
Bastardo louco! Quem é esse idiota?
Ignorância não é nada para se vangloriar. O tempo que você gasta esmurrando as coisas, tente gastá-lo lendo alguns livros.
Você está aqui, Sr.Escritor?
Sua pesquisa vai bem?
Sim, Secretária Kang.
- Devo preparar sua refeição? -Vou comer depois de organizar meus materiais.
Tudo bem.
Hum... Um escritor
não usa apenas a cabeça. Ele usa suas mãos, pés e bunda para escrever.
De vez em quando, para se tornar o personagem em sua obra, ele até usa disfarces.
O que ele faz quando consegue o bloco do escritor?
Quem sabe?
“O bloco do Escritor é um termo sofisticado criado por chorões
para que possam ter um motivo para beber álcool.”
Oh, essas não são minhas palavras. São palavras de Steve Martin, o ator e roteirista,
mas concordo totalmente.
Falta cinco minutos para o prazo final do Sr. Escritor.
Escrever é como uma batalha que requer força física.
Eu cuido do meu corpo comendo bem e me exercitando regularmente.
Mas bolos de montchevre, café com muito açúcar e leite
e chocolate, eu não posso desistir deles.
Eu só como isso quando cumpro com o prazo.
Devo recompensar a mim mesmo?
Cigarros?
Ainda há escritores que fumam?
Eu parei de fumar há dois anos atrás.
Uma canela em pau é uma alternativa maravilhosa.
Sr. Escritor, finalizamos o envio de seu manuscrito.
Às 13h30min, o advogado encarregado dos direitos autorais estará visitando você.
Às 14h:30min, seu médico pessoal virá para examiná-lo.
Depois, você tem que terminar uma curto agradecimento para a nova publicação da revista.
- Secretária Kang? - Sim?
O jardim parece tão vazio e sombrio.
Talvez devêssemos criar um veado?
Hein?
A versão em Inglês do romance do autor Han Se Ju, "Jogo Injusto"
Entrou para a lista dos mais vendidos do New York Times.
De acordo com a Gestora K-Jel, que lida com as publicações externas de Han Se Joo
"Jogo Injusto" alcançou a lista dos mais vendidos apenas cinco dias de lançamento, e está atualmente em 5º Lugar.
Devido ao seu romance ser tão bem recebido,
Uma turnê de livros está prevista para sete cidades nos Estados Unidos e cinco cidades na Europa.
♫ Pode parecer loucura, mas acho que a reconheço de um sonho ♫
Obrigado.♫ Pode parecer loucura, mas acho que a reconheço de um sonho ♫
- Alexis.- Alexis.♫ Ela é a garota mais bonita que eu já vi ♫
♫ Ela é a garota mais bonita que eu já vi♫
Olá.
♫ Imediatamente me apaixonei, ela é a mesma ♫
♫ E a o que ela faz, eu apenas sorrio e eu fito ♫
♫ Eu deveria ir ver se ela se lembra de mim, porque ainda parece ter algo faltando ♫
Eu realmente gosto deste escritor. Estou tão animado para conhecê-lo pessoalmente.
Oh, obrigada.
♫ Livre-nos do passado ♫
♫ Ria e um sussurre ♫
♫ Não prenda a respiração ♫
♫ Feche os olhos e sonhe com o luar próximo e suave ♫
♫ No céu de safira sem fim ♫
♫ E eu ouço esta noite ♫
Você sabe qual é seu apelido?
♫ Como as estrelas caem e caem ♫
O que? Como assim?
Sabe qual é o apelido dessa arma?
Quem sabe? O que é isso?
O som dos tiros é dito ser semelhante ao som da máquina de escrever, então "Metralhadora de Chicago".
Parece legal. E então?
"A caneta é mais poderosa do que a espada, então a máquina de escrever é mais poderosa que a arma".
Então, o que dizer?
Estou dizendo para você escrever algo bom,
Não como aquelas bobinhas para seduzir as mulheres, ou visando fortuna e fama, mas uma grande obra.
Ela é uma maravilha, não é?
Na verdade, isso veio de seu país, Coréia. Foi construída por volta de 1930 em Gyeongseong [Capital].
Gyeongseong...
Ei, me desculpe. Eu poderia pegar um autógrafo, também?
Claro.
Foi uma honra sediar sua sessão de autógrafos no meu café.
O prazer foi meu.
Poderia vender essa máquina de escrever para mim?
Não não não não. Eu, eu paguei bastante por isso no leilão.
Sou um grande fã, mas
para mim, ela não tem preço.
Me desculpe mesmo, me desculpe. Foi um grande prazer.
Hannah!
Ei, Amigo.
A Metralhadora de Chicago
♫ Tudo de mim, por que não tomar tudo de mim? ♫
♫ Não pode ver? ♫
♫ Eu não sou bom sem você ♫
♫ Pegue meus lábios, eu quero perdê-los ♫
♫ Pegue meus braços, eu nunca vou usá-los ♫
♫ Seu adeus me deixou com olhos que choram ♫
♫ Como posso continuar querido, sem você? ♫
♫ Você tomou a parte que uma vez foi o meu coração ♫
♫ Então por que não— ♫
Por favor, envie-me para o Escritor Han Se JuPor favor, envie-me para o Escritor Han Se Ju Por favor, envie-me para o Escritor Han Se Ju
Ah, cheiro de livro novo.
Vai comprar isso de novo? É sério?
O que eu tenho em casa é para a leitura. Este é para a exposição, e este é para guardar.
Você nem sequer tem uma casa, mas parece que vai construir um castelo com os livros de Han Se Ju.
Você não ouviu? Os fãs maníacos vão mudar o mundo. Estes dias, sendo um fanboy ou fangirl faz mais impacto do que se envolver com dinheiro.
Vá em frente, pega esse lixo e coma.
Ele escreve tão bem, mas como pode ser tão bonito também?
Ele deve ter salvo a nação em sua vida passada.
É por isso que dizem que ele escreve com o seu abs e vende com o rosto.
Que tipo de idiota disse isso ?
Sim, é tão injusto. Eu quis dizer que as pessoas dizem coisas injustas sobre ele.
Esqueci de acrescentar essa parte no final.
Certo, bate em mim, sua sem vergonha. Me bate, me bate, me bate!
Deveria pelo menos me soltar, hein.
Sim, este é o Serviço Faz Tudo, que pode fazer qualquer coisa com toda a sabedoria.
Ah, você precisa que eu pegue no Aeroporto de Incheon e entregue?
Sim, estou indo agora.
Se você souber quem é o idiota, fale isso para ele.
Que se ele for pego por mim, vou estrangular seu pescoço e esmagar seu rosto.
Realmente espero que ele não seja você.
Ela definitivamente não é normal. Como ela pode admirar um escritor igual uma fan-girl louca por um ídolo?
É ela? É ela que compra tudo, incluindo a primeira edição e todas as re-impressões subsequentes quando Han Se Ju lança um livro?
Sim, é ela.
Me pergunto o que ela faz. Ela é uma editora?
Não.
Jeon Seol (Mesma pronúncia de "lenda")
A fã lendária
Ela é uma lenda de fan-fics. (Escreve ficção como fã)
Aqueles dias de escola secundária, quando todo mundo estava escrevendo fan-fics sobre ídolos,
Ela ousou escrever fan-fics sobre figuras literárias. [Escritor Han Se Ju / Nosso eterno escritor! Nossa eterna estrela!]
Ela é uma garota de um conceito totalmente novo no mundo dos fãs literários["Fair Game" foi traduzido em 23 idiomas.]
Aquela que andou no caminho que ninguém andou antes. Uma pioneira.
Desde jovem, sempre que captava algo, ela enxergava além do fim.
Eu vou me casar com um escritor de romance
- Por que? - Por que?
Não sei. Desde que comecei a pensar [Ma Bang Jin (10 anos), Jeon Seol (10 anos), Won Dae Han (10 anos)]
Eu sempre tive esse pensamento.
Seu pai era um alpinista, então ela naturalmente tinha essas habilidades.
Ela treinou em vários métodos de auto-defesa, para que pudesse derrotar vários jovens fortes de uma vez só.
Quando era jovem, era uma candidata para as Olimpíadas, mas desanimou devido às circunstâncias pessoais.
Desafiando o preconceito de que os cérebros dos atletas são feitos apenas de músculos,
Ela estudou por apenas um ano e foi aceita em uma escola de medicina veterinária.
Uau, ela é incrível.
Depois da formatura, esperávamos que ela crescesse como veterinária...
Mas ela ficou desanimada novamente? Por quê?
Circunstâncias pessoais novamente. Vamos chamá-lo de "a razão para o choro de um cuco?" (Quando os pais choram por seus filhos)
Que desperdicio. Seus pais devem ter se lamentado.
Se ela tivesse pais que pudessem lamentar, então teria sido uma situação "onde cucos choram".
- Ela é órfã? - Bem, por assim dizer.
Enfim, ela trabalhou como louca para sobreviver e fez qualquer trabalho que conseguiu do jeito que pôde,
assim ela ganhou o apelido, "a lenda dos meio período."
Então ela se tornou uma lenda em tudo o que ela tenta. Isso é incrível.
Surpreendente? Mais como uma louca, desperdiçando seu grande cérebro dessa maneira.
Atualmente, apenas uma fan-girl inteligente, obcecada com figuras literárias.
Ele parece viver verdadeiramente sozinho neste mundo. (Tem uma aparência muito notável) Ele deve ter realmente salvado uma nação em sua vida anterior.
Legendado pela Equipe "Escritores Fantasmas" no Viki
Ele é uma celebridade?
É um escritor Han Se Ju!
Onde você está? Estou com medo, então por favor, venha para a área D em breve.
Ela é uma criança? Por que o aeroporto é assustador? Talvez ela tenha um transtorno de pânico?
Ah, meu trabalho está obstruindo a minha vida de fã.
Olá? Você se chama Hannah Kim?
Por que você está tão atrasada?
Peço desculpas... Mas... na verdade estou 48 segundos adiantada.
Deixa pra lá. É isso.
Se você disser que é um presente do proprietário do café em Chicago, ele vai entender. Certifique-se
de entregá-lo pessoalmente. Estou indo.
Desculpe, o nome do remetente é—
Vamos dar uma olhada.
Escritor Han Se Ju.
O que?
Por acaso, aquele Han Se Ju?
Eu deveria ter ido com você pessoalmente.
Mas o que eu posso fazer? Eu preciso ficar aqui e desenhar uma imagem grande, não é?
Eu te disse sobre "o projeto de 10 bilhões" de Han Se Ju.
É mais como o "projeto de 10 bilhões de dólares" de Gal Ji Seok.
Ah, vá descansar. Ser um viciado em trabalho é uma doença também.
Para quem eu me tornei um viciado em trabalho?
Quem sabe?
Se eu não terminar de escrever nesta vida, vou ter que levar uma montanha de escrita para a próxima. Posso mesmo descansar?
Praticamente preciso usar uma fralda para poder continuar a escrever. Se você tem consciência, não me dê mais trabalho.
Ah, Escritor Han, você deve de estar com fome. Secretária Kang, você fez a reserva no restaurante, não fez?
O que é isso?
Dois bifes e massas e um especial para a mesa D.
Espaguete. Espaguete. (imitando sotaque italiano)
Acho que ele está cozinhando com a boca.
Escute isso. Primeiro, lançar um romance na internet e torná-lo em um sucesso.
Bellissimo! Bellissimo!
Aish, por que ele é tão barulhento.
Além disso, teremos de olhar pela segunda vez para a história.
Filmes, jogos, musicais, webtoons, etc., etc.
Usando todos os conteúdos de Han Se Ju, uma fonte única, vários usuários empresariais...
Secretária Kang, mesmo se eu tivesse qualquer coisa agendada hoje, eu gostaria de não fazer nada disso.
Eu já sabia, então eu não programei nada para hoje.
Então, o ponto de partida é o item...
Os empregados de sua casa têm o dia de folga hoje. Então, gostaria de ir para o hotel?
Não, eu gostaria de ir para casa. Os funcionários da casa podem terminar a sua folga e voltar depois.
Secretária Kang, você também pode sair cedo hoje.
Então, quanto mais rápido o item pode ser liberado melhor, então...
Houve um incidente com um perseguidor recentemente. Então, vai realmente ficar bem sozinho?
Eu estou bem.
Por favor, não diga apenas que vai descansar. Por favor, descanse de verdade hoje.
Que tal descansar sua boca primeiro? Com quem estou falando? Eu sou o presidente da Editora Golden Bear!
Com licença.
Aproveitou sua refeição?
Sim, estava delicioso.
Posso incomodá-lo por um autógrafo?
Meu amigo é um grande fã seu.
Certo, por favor, me dê isso.
- O nome? - É Jeon Seol. Apenas como "lenda," Jeon Seol.
Que nome incomum.
Já que está fazendo isso, podem ser dois, para que eu possa pendurar um no restaurante?
Certo.
- Então o nome do restaurante?- Rigardo.
Ri ca... - É "ga". Não "ca", é "ga".
Por favor, faça de novo.
Que exigente.
Bom.
Grazie. Grazie.
-Exatamente!-Oh!
Por diversão, tente abrir um biscoito da sorte. Eles são surpreendentemente precisos.
Abrirei mais tarde.
Uau.
Isso é uma casa ou um castelo?
Então, estou na casa do autor Han Se Ju, certo?
Oh, meu coração está batendo forte.
Um biscoito da sorte?
Musas são como fantasmas.
Sendo assim, as vezes aparecem sem serem chamadas.
Por Stephen King.
En-en-entre...
A entrega chegou.
A entrega.
Não é assim?
É uma entrega. A entrega.
Quem é?
A entrega chegou!
Me desculpe, mas poderia só deixar do lado de fora da porta?
Meu cliente me disse que deveria absolutamente entrega-lo diretamente.
Estou no meio do trabalho, é por isso que vou lhe pedir isto.
Espere, escritor, por favor! Só um momento! Escritor!
Escritor?
Devo ter vendido meu país numa vida passada...
Perdi a oportunidade dada pelos céus.
Quem é você?
Você vive aqui?
Ah, você é tão bonito.
Ah, você é tão sortudo de viver aqui.
Nossa, queria poder entrar lá.
Queria ver o quarto de escrita dele, também.
Disse para eu te seguir?
Escritor, o destinatário da entrega. Por favor, abra a porta.
Uma entrega chegou.
A entrega está aqui.
-Como veio até aqui?-Perdão?
Bem, é que... Você abriu a porta.
Eu abri a porta? Eu?
Quem é você?
-É uma stalker? -Ah.
Minha apresentação é um pouco tardia. Me desculpe.
Espere um minuto!
Sou um artista marcial. Sou especialista em 17 graus de artes marciais.
Seja o que for que está tentando tirar, é melhor considerar cuidadosamente.
Será responsável pela sua decisão precipitada.
Não vou pegar leve só porque é uma mulher.
Pensei nisso cuidadosamente.
Fazemos tudo com toda prudência.
Com o poder descendido dos deuses, Fada dos Grandes Sinos Celestiais?
Me desculpe. Foi um engano. Esse é o cartão da mãe da minha amiga, ela é uma cigana.
Sou da empresa de serviços de recados. Faça qualquer coisa [homônimo para toda a prudência].
Vou checar mais tarde.
Então, vou levar o pacote para dentro da casa.
Se deixar em frente a casa, checarei mais tarde.
Quero dizer, já estou aqui entregando o pacote.
-Tudo Bem. -Mesmo assim, eu vou.
Ah, já te disse que está tudo bem!
Você tem um temperamento e tanto.
Quero dizer,
não trago pacotes que ainda não conferi.
Por que?
Neste mundo, há muitas pessoas que desperdiçam a vida por ciúme e inveja.
Há muitas delas.
Por exemplo...
Uma stalker?
Alguém que insiste que eu roubei seu roteiro...
Um caso mental de vítima delirante...
-Eu não sou uma stalker. Sou sua fã apaixonada...-Uma carta ameaçadora é o básico.
Uma foto com apenas meus olhos cortados e raspando uma espada... urgh, animais mortos...
Até materiais de bomba, eu peguei todos.
Mesmo?
Eles já entraram na minha casa e instalaram câmeras escondidas, e...
Tentaram roubar o script. Já foram pegos até furtivamente na minha cama.
Então, não trago nada para dentro de casa sem cuidado.
Isso é, seja uma pessoa ou coisa,
qualquer coisa...
Alguém não acabou de passar agora?
Seu cachorro.
Cachorro? Meu cachorro?
Eu tenho alergia a pêlo por isso não tenho um cachorro!
Pegue! Pegue logo, eu disse!
Perdão? Então acho que preciso entrar na casa.
Entre. Entre e pegue ele!
Sim, então por enquanto.
Ele não é meu cachorro, mas vou pega-lo.
Não! Não pode pegar isso.
Bom cachorro.
Você não pode.
Ei, não pode. Não isso.
Por acaso é um pen drive?
Não é só um pen drive. É meu sangue e lágrimas.
Gastei cada hora de cada dia sacrificando meu sono e refeições! Meu script vale tanto quanto meu sangue!
Até minhas costas quebrarem... Até conseguir calos na bunda...
Eu escrevi isso até me rasgar... Meu suado trabalho...
Se o cachorro comer,
só sei que vai morrer também.
Estou dizendo que não é meu cachorro.
De qualquer forma, o cachorro te seguiu quando tentou entrar aqui.
A porta abriu sozinha.
Não ouse comer isso.
Se fizer, vou arrancar sua pele toda fora!
Não o provoque. Ele vai se agitar.
Cãozinho bom. Venha cá.
Noona vai te dar um petisco delicioso. Venha cá.
Está louca? Ele está reagindo porque mencionou "pestiscos"!
Não pode.
Não pode. Não pode comer isso. Não pode. Não.
Não.
Cão bonzinho. Não é algo para comer. Se fizer, vai adoecer.
-Não coma. Não coma.-Cão bonzinho.
Seu vira-lata! Não ouse comer isso!
Se comer eu vou abrir o seu estômago!
O que você está fazendo, que não o está perseguindo?
Por que eu deveria? Finalmente entrei em sua casa, Sr. Escritor.
Você disse que seria capaz de fazer tudo com toda prudência.
Duplo..
Duplo...
Du-du-plo!!!
Vou pegar ele, então volte para casa por um tempo.
Não finja ser forte. Não me ajuda muito.
Como posso? E se você roubar esse item?
Você tem tanta suspeita.
Eu não pareço, mas eu era uma veterinária.
Não há nenhuma maneira que eu golpeie uma pessoa quando há um cachorro na situação.
Se você fosse uma veterinária, isso a tornaria mais suspeita.
Você poderia ter treinado o cão.
Você poderia ter mantido ele preso e abusado para que ele se tornasse vicioso,
e treinado ele para que mordesse o que você pedisse.
Como eu iria saber se você poderia ter treinado o cão assim?
Quem o acusaria de não ser escritor? Sua imaginação realmente é selvagem.
Vou fazer isso, então certifique que você não vai provocar o cão.
Esse filho de uma...
Eu disse para não fazer isso.
Você acabou de bloquear a minha boca?
Temos que ser gentis,
como uma criança, com cuidado e paciência. Tudo bem, siga como faço
Cachorro bonzinho. Venha aqui.
Cachorro bonzinho? Minha bunda.
Cachorro bonzinho. Venha aqui.
Cachorro bonzinho.
- Cachorro bonzinho. Venha aqui. -Cachorro bonzinho. Um cachorro tão bom.
Venha aqui, venha aqui.
♫ A música na sombra ♫
♫ O ritmo no ar ♫
♫ Um animal que ronda ♫
♫ No véu do luar ♫
♫ Eu saio dos seus olhos ♫
♫ Eu rolo pelo chão ♫
♫ Feito um amor que queima ♫
♫ Magia negra, sedução ♫
♫ Como uma deusa ♫
♫ Você me mantém ♫
♫ E as coisas que você me diz ♫
♫ Me levam além ♫
Sunbae.
Oh Seol, quanto tempo.
Isso é uma emergência. Emergência.
- O que houve? - Ele engoliu lágrimas sangrentas... Espere, não.
Ele engoliu um USB. Temos que tirar imediatamente.
Se não, um humano e um cão, ambos vão morrer!
Este caminho. Vem por aqui, depressa.
Operação
Ta-da.
Felizmente ele defecou antes mesmo de leva-lo ao raio-x, portanto, não precisam operar.
De-defecou?
Sim, graças a uma evacuação saudável que não exigiu um enema, foi um "parto seguro" sem qualquer dor.
- Evacuação saudável? - Eu testei, e ele funciona bem.
O que aconteceu só pode ser chamado de milagre.
Ele foi bloqueado com uma senha, então eu não pude ver o seu conteúdo, por isso não se preocupe.
Leve embora.
Eu limpei bem.
Olhe aqui. Há mais um pedido que eu gostaria fazer para você.
Legendado pela Equipe "Escritores Fantasmas" no Viki
Você terminou?
Como você solicitou, eu enviei por e-mail todo o conteúdo do USB.
Depois de ter apagado todo o conteúdo deste notebook e do cartão de memória, eu vou formata-lo.
Esse notebook é novo, por isso não demore muito. Por favor, beba isso enquanto estiver trabalhando.
Obrigado. Vou desfrutar.
Você tem algo para me dizer?
Não se lembra de mim?
Já nos conhecemos antes.
Por que você está sorrindo?
Seu comentário foi tão típico, é por isso.
"Você não se lembra de mim? Já nos encontramos antes."
-Mas é verdade - "Mas é verdade."
Não é divertido se você colocar isso para fora. Se isso fosse uma música, seria o refrão.
Então, quando nos conhecemos?
Então foi quando...
Cerca de 100 anos atrás?
Há cerca de mil anos?
Quando eu pergunto por que alguém está tão obcecado comigo,
eles geralmente respondem dessa maneira.
"Não tente compreender com a lógica. Só pode ser explicado como destino."
"Podemos estar ligados um ao outro de nossas vidas passadas."
Como é isso? É semelhante ao que você tinha preparado para dizer?
Ou talvez tenha sido útil para sua referência?
Eu não estou obcecada, eu sou simplesmente sua fã número um...
No filme "Misery", há um diálogo assim.
"Eu sou seu fã número um. "
Acho que a formatação está completa.
Por favor, jogue fora o USB no seu caminho de volta.
Vou dar o notebook para você, como um presente.
Ei, mas, espere...
Você trabalhou duro hoje.
Vou depositar uma taxa abundante por seus serviços.
Que tal se eu terminar a bebida que eu estava bebendo?
Devo olhar isso para você?
Não, está tudo bem.
Tenho outra pessoa que examina os pacotes para mim.
Não é porque eu tenho outras intenções,
Mas a pessoa que enviou isto foi muito insistente que eu entregasse isso a você e pessoalmente confirmar.
- Então, devido ao meu senso de responsabilidade - - Você conhece a pessoa que enviou isso?
Ah, esqueci de te dizer isso.
Eu deveria voltar e te dizer cuidadosamente.
Não, tudo bem.
Por favor, diga aqui, quem me enviou isso.
- Chicago. - Chicago?
Ela disse que se eu mencionasse que esse foi um presente do proprietário do café em Chicago, você saberia.
Não, não, não.
Eu sou um grande fã, mas para mim, ela não tem preço.
Tudo bem, vou levar isso para dentro e abrir.
- Por favor, vá para casa em segurança. - Mas, mas...
Espere, só um momento...
Ei, Sr. Escritor. Sr. Escritor!
Por que ela gosta tanto de Han Se Ju?
Ela sempre foi uma ávida leitora. Durante os momentos difíceis de sua vida, os livros eram um grande conforto.
Porque sua vida teve muitas provações.
Então, está dizendo é que há Baek Tae Min, Kim Young Ah, Cheon Myung Kwon,
e até Kim Yeon Soo. Há tantos autores para amar, então por que Han Se Ju?
Não tente entender logicamente.
Isso só pode ser explicado como destino, ele disse.
Podemos estar amarrados um ao outro em nossas vidas passadas, ele disse.
Mas ele não se lembra de mim.
Ei, senhorita!
Pare de falar italiano. É grosseiro, como beber uma lata inteira de azeite.
Senhorita, preparei um presente surpreendentemente incrível para você.
Ta-da!
Hmm.
Um autografo do Han Se Ju?
"Um autografo do Han Se Ju?"
Vá em frente e abra.
Talvez este notebook pertence a Han Se Ju...?
Fui a sua casa para entregar um pacote, e ele me deu.
Eu o ajudei com uma alguma coisa, você vê.
Wou, incrível!
Uau, deixe eu obter algumas vibrações boas de um escritor best-seller.
Se eu escrever com isso, eu vou ser capaz de ganhar um prêmio para um concurso de escrita?
Vêem isso? Eu deveria ser chamada de fã bem sucedida.
Deixe-me ver também.
- Ei, isso foi ultrajante! - Tão engraçado!
- Espere... - Espere!
Ó meu Deus.
Seol, você!
Pare aqui.
Tudo bem. Estou atrasada e bêbada. Eu não vou fazer isso de novo.
Ahjumma, apenas se preocupe com sua filha, Bang Jin. Por que se preocupar comigo também? Estou tão honrada.
Você... você entregou algum item estranho hoje?
Um item estranho? Como o quê?
Como uma urna, por exemplo?
Não, mas por que pergunta?
O que é isso? Eu sinto algum tipo de energia escura de você.
Talvez... Você não está vendo aquelas visões estranhas de novo, não é?
Oh, por que perguntar sobre isso de novo?
Está vendo ou não?
Não se preocupe, eu não estou vendo. Isso foi há tanto tempo.
É bom se você não os vê mais.
Se eu ver aquilo de novo, preciso morrer de uma vez.
Por isso a minha mãe me excluiu e não conseguiu ir até as Olimpíadas.
Essa pirralha de novo!
Quantas vezes tenho que lhe dizer que sua mãe fugiu porque encontrou um outro homem para amar?
Uau, como isso é reconfortante.
Achou que eu diria isso?
- Ah, o que estou dizendo...- Eu sei, eu sei.
Entre logo e vá dormir. Minha sra. Sininho. Pode acabar com uma energia espiritual baixa pelo cansaço.
Então já vou entrar.
Que estranho...
Continuo recebendo uma energia estranha dela.
O que diabos aquela pirralha entregou antes de vir para casa?
Legendado pela Equipe "Escritores Fantasmas" no Viki
Ei! Não acha que aquela garota será bem útil se a ensinarmos um pouco?
Ela aprende tudo rápido e se especializa depressa.
Está pronto.
20 segundos. Viu isso, certo?
Foi muito bem.
Você com certeza está ensinando grandes coisas a uma criança.
O quê? O que você quer?
Sabe qual é o apelido desta arma?
Não sei. Qual é?
O barulho da arma parece com uma máquina de escrever.
Então é chamada de "Máquina de Escrever de Chicago".
Muito legal...
Então?
Uma caneta é mais afiada que uma faca e uma máquina de escrever é mais poderosa que uma arma.
E daí?
Estou dizendo que devia escrever algo grandioso, não coisas para seduzir uma mulher e que busca fama e fortuna.
Obras realmente magníficas.
Pare de reclamar. Como pode reclamar assim tão cedo?
Cedo, seu pirralho? Já passou das 15h.
Não é do seu feitio acordar tão tarde.
Depois de dar uma descanso para os seus funcionários está relaxando, dizendo: "Que sera sera?" Hã?
Estou lhe entregando preciosidades na hora.
Já perdi algum prazo?
Por que só não abre a minha barriga ou me estrangula?
Olha como você fala bonito.
Eu estava contando piadas matadoras. Pareceu que estava tentando matá-lo?
Só quis dizer que eu devia lhe contar que nossos investidores vão querer saber amanhã sobre o que será a obra.
No período de 1930...
Gyeongseong.[Presidente Gal Ji Seok]
Você já deve ter a ideia.
Se são os anos 30 em Gyeongseong, é uma obra histórica?
Uma história de amor ente uma lutadora independente e
uma figura literária.
Inacreditável!
Incredible! Remarkable!
Isso, cara!
Uma história de amor escrita pelo autor Han Se Ju, o Stephen King coreano.
Só isso já é uma ótima propaganda.
Isso é o suficiente, certo? Vou desligar.
Eu me esforcei demais?
Só abra a minha barriga... ah, olá, secretária Kang.
O quê?
Um cachorro?
Que cachorro?
Sim.
Sério?
Sim, entendi. Sim.
Sunbae.
- Aqui está o material da tese que você pediu.- Seol.
O que devo fazer com ele?
O que tem ele?
Ele não está bem?
Não é isso. Acabei de falar com a secretária do autor Han Se Ju.
Ela disse que o escritor não pode mesmo ficar com o cachorro.
Este cachorro não é mesmo do autor?
Não.
Que estranho. Este moleque realmente agiu como se fosse o dono da casa.
O escritor até abriu a porta quando este carinha chegou.
Acho que é um cachorro perdido. Mas como já é adulto, seria difícil encontrar uma casa para ele.
Seol, você também não pode ficar com ele?
Quero ficar com ele, mas estou ficando na casa de amigas no momento.
Não há muita diferença entre a situação desse cachorro e a sua.
Vou lá depois do meu trabalho de meio-período e pedirei um favor ao autor.
Ei, ei. Não há utilidade. O que você pode fazer quando ele não pode ficar com o cachorro por causa da alergia?
Parecia que ele tinha um grande jardim e muitos empregados.
Pode haver alguém que vai cuidar dele.
Talvez tenhamos nos encontrado pelo destino.
[Submetralhadora Thompson M1928]
[Destino]
Escritor Han?
É você, Han Se Ju.
Está muito ocupado?
Se tiver algum tempo, vamos tomar um chá juntos.
Por que eu deveria?
- Han Se Ju!- É o Baek Tae Min! Baek Tae Mi! Daebak (incrível)!
Por que não deveria?
O meu pai terminou recentemente uma série de livros que esteve trabalhando nos últimos 10 anos.
Logo será publicada como uma coleção completa.
Ele disse que não vai mais escrever livros em série de novo porque até teve uma hérnia no período final da escrita.
A mãe ainda pinta, como sempre.
Soube que a Sarah foi estudar na França, não é?
- Por que está dizendo isso para mim agora?- O quê?
Mostrando-se na frente de um órfão...
Tenho certeza que não está fazendo isso porque é tudo que tem a dizer.
Este moleque.
É porque costumávamos viver sob o mesmo teto por um tempo.
Já faz algum tempo que eu deixei aquele teto e estou vivendo sob outro. Tenho que escutar o que aconteceu depois?
É tão doloroso quanto ter que ler uma série chata de livros até o fim.
Se o livro foi um presente ou se fui forçado a lê-lo, tenho o direito de parar a leitura se não é interessante.
Fechei esse livro há muito tempo. Não o abra, não é divertido.
Você achou que foi forçado?
Pensei nisso como um presente em certo ponto.
Toda a nossa família se sente mal por não ter sido um presente para você até o fim.
- Mas...- Se diz isso como se estivesse enchendo uma tigela de um mendigo,
se sente um pouco melhor?
Por que está entendendo as coisas erradas? Só queria falar casualmente...
Eventos públicos já são difíceis. Por que eu gostaria de sair com você?
- Escritor Han...- Puxa.
Quanto a eventos públicos, posso pensar nisso como usar uma máscara de negócios.
Devo chamar de um sorriso capitalista?
Enfim, consigo me sair muito bem se mantenho minha mente profissional.
Mas sobre encontros pessoais, não vejo nenhuma possibilidade.
Então não crie nenhuma.
O pai está muito preocupado com você.
Acho que sempre o perturbou que sua escrita é perigosa.
Escrita perigosa?
Ele é antiquado, como você sabe.
Já que está ficando nesse gênero, acho que ele pensa que você está vulnerável à criminosos...
Quanto à escrita perigosa...
Já escrevi isso há 10 anos.
Porque, eu e você, arruinamos a vida de duas pessoas.
Pode existir uma escrita mais perigosa do que aquela?
Pare de desperdiçar tempo precioso. Só escreva.
Como eu. Como um louco.
Como eu...
Como um louco...
♬ Tudo de mim, por que não pega tudo de mim? ♬
♬ Consegue ver que não fico bem sem você? ♬
♬ Pegue meus lábios, quero perdê-los ♬
♬ Pegue meus braços, nunca vou usá-los ♬
[As musas são como fantasmas e às vezes aparecem sem serem convidadas." Stephen King - Saco de Ossos]
Quem é?
Quem lhe deu permissão para entrar na minha sala de escrita...
Olá, sr. Escritor!
Como entrou aqui de novo?
O quê? Bem, depois de tocar a campainha, percebi que o portão estava aberto.
Fechei depois que eu entrei. Você precisa manter seu portão fechado.
Sabe... já ouvi da veterinária.
Mas isso dá muita pena, então pensei que devia tentar lhe pedir mais uma vez para ficar com ele.
Que tal tentar ser um pouco mais criativa?
O quê?
O padrão não é idêntico demais?
Uma porta que com certeza não abri, de algum modo acaba aberta quando você chega.
Mas estava mesmo...
Ficou indignada por eu suspeitar que você estava usando este cachorro para me enganar, mas o cachorro é sua desculpa outra vez.
Admito, certamente é uma boa ideia usar um cachorro enquanto comete um crime para que sua vítima fique de guarda baixa.
O que quer dizer com um "crime"?
Qual é sua a identidade?
Sr Escritor...
Também foi você que entrou e saiu da sala de escrita? E foi você que também esteve vigiando?
Não fui eu! Por que eu faria isso?
Eu só... por acaso, entrou um stalker (perseguidor)?
Por que está perguntando? Você já devia saber.
Está suspeitando de mim agora?
Já lhe disse. Sou sua fã número um...
Eu conheço bem, pessoas como você.
Chamando-se de fã dedicada, usando o amor como motivo e o desejo como uma desculpa,
depois de trancar a outra pessoa na sua fantasia e ficando obsessiva com isso,
e quando a ilusão acaba, você imediatamente vira uma anti-fã,
atacando e ameaçando... as pessoas são assim.
Suma antes que eu chame a polícia.
Não preciso de fãs como você.
Vamos. Acho que ele não vai aceitá-lo como da família.
Não posso deixá-lo à força com alguém que não lhe quer.
Vamos.
[Subway]
O sanduíche e o café que você pediu estão prontos.
Aproveite seu lanche.
- Aquela pessoa veio de novo.- É.
Ele vem todo dia ao mesmo horário, come o sanduíche mais barato
e uma xícara de café, e depois fica assim o dia todo.
Já se passou um mês.
Às vezes, ele pega e come as sobras de sanduíches e biscoitos que os outros deixaram.
Ele é sem-teto? Mas parece completamente normal.
Dei uma olhada e parece que ele está escrevendo um livro.
Claro que ele não se lembraria. Isso foi há quanto tempo?
Ei! Aonde você está indo? É perigoso!
Estou lhe dizendo para escrever algo bom.
Não obras bobinhas que usa para seduzir mulheres e que busca fama e fortuna,
mas uma obra realmente magnífica.
Quem é?
Por acaso, você ainda não foi embora?
Já lhe avisei, não foi? Antes que eu chame a polícia...
Sr. Escritor, não se lembra de mim?
Desde 3 anos atrás, uma vez por dia,
eu lhe mandei e-mails e cartas.
Primeiro de tudo, vamos conversar depois que abaixar a arma.
Fiquei muito desapontado por você nunca ter respondido.
Mas você me mandou uma mensagem para que eu me vingasse deste mundo através do seu livro.
Abaixe a arma primeiro.
Eu soube imediatamente que era para mim. Você estava contando a minha história.
Está me mandando uma mensagem através do seu livro em série.
Por isso eu me livrei de tudo, como você disse.
Livrou-se? Do quê?
Das pessoas que me magoaram.
Você... está dizendo que cometeu assassinato depois de ler o meu livro?
Você disse para fazê-lo.
Você é louco?
Mas por que escreveu o final daquele jeito?
Por que tenho que morrer? Só me livrei do lixo como você disse.
Aquele livro não é sobre você!
Não minta! Aquilo é algo que eu lhe contei.
Fiz como você me disse então por que tenho que morrer?
Você me arruinou! Seu livro arruinou a minha vida!
Aish!
♬ Estou andando a noite toda em mistérios ♬
Não seja ridículo. Não existe nenhum idiota que tem a vida arruinada por causa de um livro.
A pessoa que arruinou sua vida foi você.
♬ É uma mentira ♬
Não disse que ela era uma estrela em ascensão nas Olimpíadas?
Qual era o esporte?
Eu não disse? Tiro.
Tiro? Mas por que ela parou? Foi um ferimento?
Não. Ela disse que continua vendo imagens estranhas sempre que segura uma arma.
De que tipo?
Vida passada.
Na vida passada, ela está segurando uma arma e matando alguém.
Desde antes disso acontecer, ela tem sido chamada de lenda.
A Atiradora Lendária.
Legendado pela Equipe "Escritores Fantasmas" no Viki
♬ Diga que vou se nossas lágrimas não tiverem caído ♬
♬ Posso atravessar agora ou não vou ♬
♬ Diga que vou se não dermos as mãos ♬
♬ Histórias sobre nós numa ampulheta, nós amamos ♬
♬ Amor em satélite através da chuva ♬
[Chicago Typewriter]~ Prévia ~
Talvez, você aprendeu a atirar?
Há muito, muito tempo. Quando ficarmos próximos, vou lhe contar.
Ela me lembra do "Sofrimento", então me deixa arrepiado!
O repórter Song jogou uma bomba.
Já lhe avisei, precisamos fechar a boca daquela mulher primeiro!
O que lhe faz tão especial? Um dia você também vai bater numa parede!
Já falei que vou escrever!
Sabe o escritor fantasma que falei para você?
♬ Ainda não desapareceram ♬
O que é isso? Estou enlouquecendo?
Eu enlouqueci mesmo?
Não posso morrer assim.
♬ se não dermos as mãos ♬